1
00:01:02,459 --> 00:01:05,640
Niemand anders in Gleepwood maakt tassen.

2
00:01:06,670 --> 00:01:07,990
Waarom moeten we?

3
00:01:08,230 --> 00:01:10,570
Dat hoeft niet. Jij bereikt.

4
00:01:10,571 --> 00:01:11,869
Oké.

5
00:01:11,870 --> 00:01:13,770
Waarom komen we?

6
00:01:14,690 --> 00:01:20,369
Omdat Esben dat gewild zou hebben.
Je vader is er niet, maar dat is niet het geval

7
00:01:20,370 --> 00:01:21,890
bedoel je dat je niet zijn kinderen bent.

8
00:01:22,690 --> 00:01:23,850
Jij bent van Igby.

9
00:01:24,380 --> 00:01:28,859
En Igubis leren hun thags. Wat is er zo
speciaal aan het zijn van een Igubi? Ja, het

10
00:01:28,860 --> 00:01:33,520
Het voelt niet speciaal om opgesloten te zitten
de afgelopen twee weken binnen. Vertel

11
00:01:33,640 --> 00:01:37,959
Igubi. Als je de
drie geëerde en grote onderwerpen dus

12
00:01:37,960 --> 00:01:39,820
kan me gewoon helpen de was op te vouwen.

13
00:01:40,220 --> 00:01:44,900
Nee, ik heb niet gezegd dat ik het niet wilde doen
thags. Ik vroeg alleen waarom we dat moesten doen.

14
00:01:45,400 --> 00:01:46,450
Mm-hmm.

15
00:02:24,750 --> 00:02:26,810
Oh, ho, holeray?

16
00:02:26,811 --> 00:02:30,509
Waar heb je dat woord gehoord? Het was binnen
het lied dat ik zong met de draken.

17
00:02:30,510 --> 00:02:34,889
Maar dat waren niet eens echte woorden. Jij
waren ze net aan het verzinnen. En ik hoorde het

18
00:02:34,890 --> 00:02:39,350
draken spreken het. Maar draken zingen niet
echte woorden. Toch, opa?

19
00:02:40,110 --> 00:02:42,230
Ik ben er nog nooit een tegengekomen die dat wel deed.

20
00:02:42,650 --> 00:02:47,809
Maar jongen, wat zou het kunnen brullen. Ik wed dat
brullen zou alle hoektanden meteen terug kunnen blazen

21
00:02:47,810 --> 00:02:48,860
te dansen.

22
00:02:49,650 --> 00:02:51,790
Wachten! Eten draken hoektanden?

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
Draken teisteren de zee.

24
00:02:54,780 --> 00:02:55,960
Hoektanden teisteren het land.

25
00:02:56,320 --> 00:02:59,840
De een hindert de ander niet. Nu, niet meer
over draken gesproken.

26
00:03:00,220 --> 00:03:01,270
Begrepen?

27
00:03:01,640 --> 00:03:05,240
Oké dan. Ik ben buiten aan het maken
de rondes.

28
00:03:55,051 --> 00:03:57,889
We moeten het huis uit.

29
00:03:57,890 --> 00:03:58,940
Het is niet veilig.

30
00:03:59,130 --> 00:04:02,910
Ah, geen hoektand heeft ook maar iets laten zien
kijk naar deze kant van de brug.

31
00:04:08,610 --> 00:04:12,370
We hebben ons lang genoeg verborgen gehouden. In feite is dat zo
tijd dat we weer normaal worden.

32
00:04:12,371 --> 00:04:16,249
Ik ga morgen naar de stad, en dat doe ik ook
de kinderen meenemen.

33
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
O, maar, papa. Gewoon voor een spelletje zigeuner.

34
00:04:19,470 --> 00:04:22,810
Het is ver genoeg buiten de stad dat nee
men zal hen lastig vallen.

35
00:04:59,960 --> 00:05:06,139
Noem jij jezelf hoektanden? Sluit

36
00:05:06,140 --> 00:05:11,020
jouw klodders. Jullie zijn geen hoektanden.

37
00:05:11,460 --> 00:05:14,200
Hoektanden zijn angstaanjagend.

38
00:05:15,100 --> 00:05:18,460
Eenzaam. Jij bent...

39
00:05:22,280 --> 00:05:25,420
Misschien moet ik zelfs een stapje hogerop gaan
-tanden.

40
00:05:25,680 --> 00:05:30,040
Misschien moeten we er twee nieuwe tanden van maken
voor de oude Slarb.

41
00:05:32,680 --> 00:05:33,960
Ach, ja.

42
00:05:35,040 --> 00:05:36,090
Slarb.

43
00:05:36,560 --> 00:05:39,820
Vernederd door de gretig biggetjes en
hun straathond.

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,600
Die tirades hebben mij nooit geslagen.

45
00:05:43,040 --> 00:05:46,480
De steen bleef aan mijn schedelbot vastklampen
hierboven.

46
00:05:46,920 --> 00:05:48,880
Waarschijnlijk dat bloemrijke zwaard.

47
00:05:52,160 --> 00:05:55,500
uit Dugtown, gewoon om je hoofd te bedekken,
deed hij?

48
00:05:58,040 --> 00:06:04,659
Nou, we hebben net orders gekregen om er klaar voor te zijn
marcheren, en marcheren eindigt meestal in

49
00:06:04,660 --> 00:06:08,240
vechten. En vechten is wat het oplevert
hoektand gepromoot.

50
00:06:09,140 --> 00:06:15,619
Als we indruk maken op generaal Crack, de volgende
opdracht is misschien wel binnen

51
00:06:15,620 --> 00:06:16,670
Torboro.

52
00:06:17,100 --> 00:06:20,440
En die plek zwemt in maden
land.

53
00:06:25,230 --> 00:06:31,629
Ga je uitrusting voorbereiden, slijp je
speren, en kus je lelijke

54
00:06:31,630 --> 00:06:32,810
mama vaarwel.

55
00:06:35,090 --> 00:06:36,970
Wat is er zo grappig?

56
00:06:37,250 --> 00:06:39,490
Vlaggen hebben geen moeders.

57
00:06:41,110 --> 00:06:42,990
Ik zeg afwijzen!

58
00:06:45,790 --> 00:06:47,410
Niet jij.

59
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
Je krijgt een nieuwe toewijzing.

60
00:06:50,190 --> 00:06:53,790
De Black Carriage rolt Glipwood binnen
vanavond.

61
00:06:54,520 --> 00:06:58,000
Ik zet je op rijdienst.

62
00:07:11,340 --> 00:07:12,880
O, Danny.

63
00:07:13,460 --> 00:07:17,240
Houd een oogje in het zeil. Blijf uit de buurt
het bos.

64
00:07:17,580 --> 00:07:18,630
Ja, meneer.

65
00:07:24,520 --> 00:07:27,900
Maar we kunnen niet zonder haar beginnen. Als ze dat is
een teamcatcher... Natuurlijk kunnen we dat.

66
00:07:28,160 --> 00:07:30,700
Ik kies wie ik wil, en zij mag het hebben
restjes.

67
00:07:35,660 --> 00:07:39,090
Je was niet van plan om teams te gaan kiezen
zonder mij, toch, Bun?

68
00:07:39,600 --> 00:07:44,500
Wauw. Jij hebt dit gemaakt? Ja. Het kostte mij
twee weken om hem perfect gevuld te krijgen.

69
00:07:46,920 --> 00:07:50,260
Wauw. Dit is geweldig, Sara. Bedankt,
Looier.

70
00:07:53,840 --> 00:07:55,000
Ik zei niets.

71
00:07:55,260 --> 00:07:56,900
Oh, hoe lang spelen we een wedstrijd?

72
00:07:57,120 --> 00:08:02,020
Drie spelblokken? Maak er tien van. En
verliezers moeten een kom met boggle eten

73
00:08:02,320 --> 00:08:04,460
Wauw. Het soort dat gloeit?

74
00:08:04,660 --> 00:08:06,180
Het soort dat gloeit.

75
00:08:07,940 --> 00:08:08,990
Tien is het.

76
00:08:12,660 --> 00:08:14,960
Eerste keuze. Ik heb Tink.

77
00:08:17,300 --> 00:08:20,420
Ik wil Lily.

78
00:08:21,200 --> 00:08:22,580
Succes.

79
00:08:22,990 --> 00:08:24,040
Wij krijgen Janner.

80
00:08:25,570 --> 00:08:27,850
Sarah, je weet dat ik er niet zo goed in ben
dibsy.

81
00:08:28,090 --> 00:08:32,089
Ik heb vooral aan de zijlijn gezeten
en heb er mijn hele leven naar gekeken. Dat is

82
00:08:32,090 --> 00:08:36,389
waarom ik jou heb uitgekozen. Je kent elke regel
dit gekke spel, en dat gaat gebeuren

83
00:08:36,390 --> 00:08:37,440
help ons winnen.

84
00:08:41,650 --> 00:08:43,570
Ben je klaar om geschud te worden?

85
00:08:43,789 --> 00:08:47,010
Ik heb nog nooit verloren als aanvoerder. Dat heb je nog nooit gedaan
kapitein geweest.

86
00:08:47,270 --> 00:08:48,320
Zoals ik al zei.

87
00:08:48,470 --> 00:08:50,150
Oké, laten we dit doen.

88
00:08:50,350 --> 00:08:51,490
Vleugelspeler, vleugelspeler, dump!

89
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Ah.

90
00:09:16,220 --> 00:09:17,620
Willie.

91
00:09:18,740 --> 00:09:19,880
Poedel.

92
00:09:19,881 --> 00:09:25,999
Weet je, op een gegeven moment, Poto, ben je dat wel
Ik zal oude broer Willie moeten laten gaan

93
00:09:26,000 --> 00:09:27,050
van de haak.

94
00:09:27,180 --> 00:09:28,560
Ik ben het niet. Hij is het.

95
00:09:28,760 --> 00:09:35,520
En het was bijna 50 jaar geleden. Laat
vervlogen tijden zijn vervlogen tijden. Ik ben een oude man,

96
00:09:35,700 --> 00:09:37,400
Het enige dat ik heb zijn mijn vervlogen tijden.

97
00:09:37,660 --> 00:09:39,180
Nou, is dat niet de waarheid?

98
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Wat kan ik voor je halen, Poto?

99
00:09:42,140 --> 00:09:44,500
Ik neem de Torboro Special.

100
00:09:49,940 --> 00:09:51,460
Zoek je slecht nieuws?

101
00:09:52,010 --> 00:09:53,060
Ons werk.

102
00:09:56,210 --> 00:09:57,670
Hé, ik ben open!

103
00:09:57,970 --> 00:09:59,020
Ik ben hier!

104
00:10:00,310 --> 00:10:01,360
Drakenaanval!

105
00:10:02,790 --> 00:10:05,150
Goed klopje, Dink. Twee punten.

106
00:10:31,401 --> 00:10:37,889
Blijf deze keer in het doel en stuiter
slingeraars. Ik zal hard varen zoals ik ben

107
00:10:37,890 --> 00:10:41,309
hun krijsers suizend. Wanneer zij
moop hun meppen, ik jake die

108
00:10:41,310 --> 00:10:44,469
cross-field naar Janner, die dat al zal doen
hebben rond hun jagers gerend.

109
00:10:44,470 --> 00:10:45,950
Je hoeft alleen Sarah te verslaan.

110
00:10:46,430 --> 00:10:48,250
Janner wordt duizelig bij Sarah.

111
00:10:48,510 --> 00:10:52,830
Kom op, Bunce, geef mij de kans. Ik wel
niet duizelig worden. Janner zal de

112
00:10:53,110 --> 00:10:55,750
Hé jongens, ben ik nog steeds bevroren?

113
00:10:56,870 --> 00:10:59,400
Dus je denkt dat er iets broeit
de hoektanden?

114
00:10:59,790 --> 00:11:00,840
Lijkt te zijn.

115
00:11:01,260 --> 00:11:04,270
Ik hoorde dat uw kleinkinderen ruzie hadden
tijdens het festival.

116
00:11:04,360 --> 00:11:06,710
Oh, misschien een beetje handgemeen, maar ze zijn er
daar.

117
00:11:07,220 --> 00:11:11,419
Nou, je moet weten dat Norm dat heeft
jouw familie gemarkeerd voor bescherming,

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,240
naar Nia's smakelijke madenbrood.

119
00:11:13,880 --> 00:11:16,700
Ja, mijn Nia. Ze is een slimme meid.

120
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Oh, en dat sluwe ding.

121
00:11:20,360 --> 00:11:26,099
Die karmozijnrode klimaatstarts zijn in de
achterhoek, juffrouw Durgle. Mm-hmm. Fijn

122
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
weer vandaag, hè, mama?

123
00:11:27,480 --> 00:11:28,530
Ja, prima.

124
00:11:29,530 --> 00:11:32,430
Diezelfde slordigheid die met jouw geknoeid heeft
verlenen?

125
00:11:32,710 --> 00:11:35,990
Norm stofte hem af en trok hem aan
zwarte vervoersplicht.

126
00:11:36,470 --> 00:11:39,930
Ja. Nou, dat zal hem weghouden naar Fort
Lamondron dus.

127
00:11:40,210 --> 00:11:41,990
Mm-hmm. In ieder geval voor een tijdje.

128
00:11:42,590 --> 00:11:44,760
U bent er nu klaar voor om die te kopen, mevrouw
Sturgill?

129
00:12:40,620 --> 00:12:43,720
op het punt te worden vertrapt door a
gokker. Goed punt, Lily.

130
00:12:44,340 --> 00:12:45,520
Jet heeft zijn bevriezing doorbroken.

131
00:12:45,740 --> 00:12:49,080
Dat zijn vier punten voor ons. Wij winnen de
eerste speelblok. Wat?

132
00:12:49,480 --> 00:12:50,530
Goed gedaan, Roze.

133
00:12:50,740 --> 00:12:53,560
Jij bent het spelblok kwijtgeraakt en Sarah is nieuw
bal.

134
00:12:54,520 --> 00:12:55,570
Ik zal het halen.

135
00:12:56,080 --> 00:12:57,130
Tanner, nee.

136
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
Het bos is gevaarlijk.

137
00:13:00,000 --> 00:13:02,410
Dit is iets anders dan het doen om te helpen
iemand.

138
00:14:12,910 --> 00:14:15,510
Jonge Iggy. Iggy Veer. Hé, Piet.

139
00:14:15,830 --> 00:14:19,910
Wat doe jij hier? Waar? O,
hier.

140
00:14:20,210 --> 00:14:21,260
Mij.

141
00:14:48,240 --> 00:14:49,620
Je moeder zal zich zorgen maken.

142
00:14:51,140 --> 00:14:54,880
Een sokkenman of niet, wacht maar tot
volgende wedstrijd, Janner Igabee.

143
00:14:55,180 --> 00:14:57,900
Deze wedstrijd duurt nog acht
blokken.

144
00:15:01,140 --> 00:15:02,190
Oi,

145
00:15:03,180 --> 00:15:04,840
Tink, laten we gaan, jongen.

146
00:15:05,480 --> 00:15:06,530
Tot ziens, jongens.

147
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
Ik zie dat je de Torboro special hebt gekregen
Farinia is er weer.

148
00:15:22,450 --> 00:15:24,330
Ah, ik heb meer gedaan dan dat ik deed.

149
00:15:24,550 --> 00:15:29,409
Ik ontdekte ook die lastige Fang
werd overgeplaatst naar vervoersdienst, dus hij

150
00:15:29,410 --> 00:15:32,000
zou geen probleem moeten zijn in de buurt van Glipwood
voor een tijdje.

151
00:15:32,130 --> 00:15:33,180
Wij kunnen ontspannen.

152
00:15:33,730 --> 00:15:37,430
Ja, dit hoeft niet meer verborgen te blijven en
rondkruipen.

153
00:15:37,670 --> 00:15:40,450
Ik kan dus naar binnen gaan om meneer Retief te helpen
morgen?

154
00:15:40,830 --> 00:15:44,130
Het is de vierde dag. Hij wil dat ik uitlaad
de nieuwe lading boeken.

155
00:15:44,330 --> 00:15:47,870
Oké, maar blijf uit de buurt van hoektanden.
Ik zal.

156
00:15:48,380 --> 00:15:49,940
Bedankt. En neem Tink mee.

157
00:15:51,860 --> 00:15:56,580
Ik ga daar werken. Ik kan niet kijken
hem de hele tijd. En Lelie?

158
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Lily en ik hebben een eigen zaak
bijwonen.

159
00:16:00,740 --> 00:16:03,400
Nou, dan is het opgelost.

160
00:16:25,270 --> 00:16:26,320
Nog een schip.

161
00:16:42,350 --> 00:16:43,400
Voorzichtig, broer.

162
00:16:43,570 --> 00:16:45,130
Dat zijn geen bloemen, weet je.

163
00:16:47,990 --> 00:16:49,850
Ze gaan naar het landhuis, ja.

164
00:16:50,710 --> 00:16:52,170
Verontwaardigd, ja.

165
00:16:52,970 --> 00:16:54,020
Het landhuis.

166
00:16:55,280 --> 00:16:58,180
Een plek waar geen weldenkend mens naartoe zou willen
bezoek.

167
00:16:58,660 --> 00:16:59,710
Perfect.

168
00:17:03,280 --> 00:17:05,140
Reis goed, oude vriend.

169
00:17:16,020 --> 00:17:17,720
Bedankt, meneer Schuster.

170
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
ZooZap zal dit geweldig vinden.

171
00:17:21,060 --> 00:17:23,420
Hallo? Meneer Teep?

172
00:17:23,920 --> 00:17:24,970
ZooZap?

173
00:17:33,640 --> 00:17:34,900
Jij, eh, opgeroepen?

174
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Is meneer Ateep in de buurt?

175
00:17:37,020 --> 00:17:38,520
Jonge Jana, ja.

176
00:17:38,940 --> 00:17:39,990
Hij is achteraan.

177
00:17:42,060 --> 00:17:43,110
Meneer Ateep?

178
00:17:48,840 --> 00:17:51,300
Ah, hier, meneer Ateep. Laat mij helpen.

179
00:17:51,301 --> 00:17:52,459
Ach, Jana.

180
00:17:52,460 --> 00:17:53,820
Een zeer tijdige aankomst.

181
00:17:54,540 --> 00:17:56,400
Ik wist dat er vandaag een zending zou komen.

182
00:17:57,120 --> 00:17:58,170
Slimme jongen.

183
00:17:58,200 --> 00:18:02,500
Altijd zo oplettend. Waarom ga je niet uitladen?
deze kratten en ik sorteer ze?

184
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
Meneer Ateep, waar heeft u alles vandaan?
deze boeken?

185
00:18:07,820 --> 00:18:10,400
Van overal in Scree en daarbuiten.

186
00:18:11,000 --> 00:18:15,600
Na de Grote Oorlog gingen veel mensen
van over de Donkere Zee kwam hier.

187
00:18:16,020 --> 00:18:19,960
Terwijl zij er doorheen zijn gegaan, heb ik dat ook gedaan
verzamelde en bewaarde alles I

188
00:18:20,320 --> 00:18:25,799
Als de grote bibliothecaresse Geeta Puttlestuff
ooit gezegd, achter elke epische overwinning

189
00:18:25,800 --> 00:18:30,840
en een verpletterende nederlaag is een bibliothecaris die
Ik heb je verteld in welk gangpad het ligt.

190
00:18:31,350 --> 00:18:36,169
Ik wou dat ik op avontuur kon gaan,
zoeken naar boeken. Het verst dat ik ben

191
00:18:36,170 --> 00:18:38,820
geweest is naar het veld voorbij Buizerd
Willie's tuin.

192
00:18:38,870 --> 00:18:43,070
En dat was voor een picknick. Als dat zo is
Eén ding heb ik tijdens al mijn reizen geleerd:

193
00:18:43,190 --> 00:18:46,650
jongen, het zijn enkele van de beste reizen
thuis gebeuren.

194
00:18:48,010 --> 00:18:52,270
Stel je voor. Een warm vuur, weggestopt
met een goed boek.

195
00:18:53,830 --> 00:18:59,090
Wat ik probeer te zeggen is dat voor as
net zoals je het breder wilt zien

196
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Vergeet de gloed van thuis niet.

197
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Vergeet deze plek niet.

198
00:19:04,020 --> 00:19:06,680
Op een dag heb ik hulp nodig bij het rennen
het, weet je.

199
00:19:08,380 --> 00:19:10,040
Dat is nog ver weg.

200
00:19:11,040 --> 00:19:13,140
Hier, ik help je met de volgende krat.

201
00:19:16,780 --> 00:19:17,830
Anira.

202
00:19:18,200 --> 00:19:19,260
O, dat.

203
00:19:19,600 --> 00:19:23,779
Dat is niets. Waarom maak ik het niet af
hier en ik zie je aan de voorkant. Rennen

204
00:19:23,780 --> 00:19:24,830
mee.

205
00:19:33,740 --> 00:19:37,290
Dump deze schooiers waar ze zijn
kunnen onze aardappelen niet meer stelen.

206
00:19:38,800 --> 00:19:40,740
Maar waarom de boerderij van buizerd Willie?

207
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
Omdat hij het grappig zal vinden. Hier,
geef mij een hand.

208
00:19:46,060 --> 00:19:48,900
Hij zal het grappig vinden als Thwap steelt
zijn aardappelen?

209
00:19:51,260 --> 00:19:56,180
Vijftig jaar geleden waren Willie en ik de beste
vrienden, maar allebei lief voor dezelfde meid.

210
00:19:56,360 --> 00:20:00,860
Willie kwam naar binnen en stal Myrna
Bridgeholler's hart voordat ik het hof kon maken

211
00:20:01,380 --> 00:20:03,020
En ben je er nog steeds boos over?

212
00:20:03,350 --> 00:20:06,410
Boos? Nee, ik denk niet dat ik nog steeds boos ben.

213
00:20:06,770 --> 00:20:11,230
We zijn er gewoon een beetje de gewoonte van geworden
elkaar terugbetalen, grapjes maken

214
00:20:11,870 --> 00:20:17,290
En na een tijdje, ik... Oh, ik weet het
klinkt vreemd, maar... En na a

215
00:20:17,370 --> 00:20:21,649
Je had zo veel plezier met trekken
streken met elkaar uit dat je bijna

216
00:20:21,650 --> 00:20:22,970
om je weer als vrienden te voelen.

217
00:20:23,030 --> 00:20:24,830
Dat heb ik nooit gezegd.

218
00:20:26,630 --> 00:20:29,490
Niemand steelt het meisje van mijn opa en krijgt het
weg ermee.

219
00:20:59,311 --> 00:21:01,399
Gaat het?

220
00:21:01,400 --> 00:21:04,900
Het gaat goed met me. De man is... Wat?

221
00:21:07,920 --> 00:21:08,970
Dat is raar.

222
00:21:09,220 --> 00:21:10,270
Wat is het?

223
00:21:10,980 --> 00:21:12,100
Een kaart?

224
00:21:12,840 --> 00:21:14,120
Maar waaraan?

225
00:21:14,360 --> 00:21:15,410
Schat, waarschijnlijk.

226
00:21:15,800 --> 00:21:20,860
Of een geheime schuilplaats voor Fang Fighters.
Zet het terug, Tink. Het is niet van ons.

227
00:21:21,260 --> 00:21:26,760
En als het Fang Fighters zijn... Als dat zo is
Fang-vechters? Ik ben... Ja?

228
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Wat heb je daar?

229
00:21:31,420 --> 00:21:32,900
Bedoel je dit?

230
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
De kunst van het jeuken. Of dit.

231
00:21:37,180 --> 00:21:38,230
Geef het aan mij.

232
00:21:38,340 --> 00:21:39,390
Het jeukboek?

233
00:21:39,640 --> 00:21:43,300
Nee, de weelderige, sappige apporteerkunst.

234
00:21:44,540 --> 00:21:46,520
Dat was dichtbij. Wat was dichtbij?

235
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
Is alles in orde?

236
00:21:51,680 --> 00:21:52,980
Je verbergt iets.

237
00:21:55,820 --> 00:21:57,920
Je geheim is veilig bij mij, kind.

238
00:21:59,210 --> 00:22:03,270
Maar als je een vervelende uitslag wilt genezen,
er zijn meer nuttige boeken dan dit.

239
00:22:03,510 --> 00:22:06,270
Geloof me, ik heb ze allemaal gelezen, als je dat wilt
weet wat ik bedoel.

240
00:22:06,590 --> 00:22:09,050
O, ik weet wat u bedoelt, meneer.

241
00:22:09,250 --> 00:22:13,650
Ik raad je aan om met de klassieker te beginnen
diagnostische handleiding, puistjes, kuiltjes,

242
00:22:13,770 --> 00:22:15,250
korstjes en littekens.

243
00:22:15,870 --> 00:22:17,550
Als je even tijd hebt, kom ik het halen.

244
00:22:17,750 --> 00:22:20,570
Helaas niet. Dat zijn we al
laat.

245
00:22:20,571 --> 00:22:23,289
Beloof onze moeder dat we thuis zullen zijn om te helpen
met diner.

246
00:22:23,290 --> 00:22:27,470
In dat geval zal ik wat boeken erbij halen
jeukt.

247
00:22:28,330 --> 00:22:31,090
En laat ze daarna aan de balie wachten
tijd dat je binnenkomt.

248
00:22:31,330 --> 00:22:32,380
Eh, bedankt?

249
00:22:32,730 --> 00:22:36,490
Ah, een beginnershandleiding voor krabben
onbereikbare plaatsen.

250
00:22:37,630 --> 00:22:39,430
Het zou dat lijdende kind kunnen helpen.

251
00:22:44,450 --> 00:22:49,350
Lily, lieverd, ik heb iets voor je gemaakt
vervang wat je verloren hebt.

252
00:22:49,790 --> 00:22:50,840
Hier.

253
00:22:52,990 --> 00:22:57,290
Hagedis kicker? Een zeeman verdient haar zee
naam door haar moedige daden.

254
00:22:58,200 --> 00:23:03,039
Ik zou zeggen dat je deze hebt verdiend toen je
vocht tegen de hoektand. En daar zijn we heel trots op

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,980
haar ervoor. Maar alleen die ene. Juist,
Lelie?

256
00:23:06,760 --> 00:23:08,140
Hoektanden zijn als tandenkoeien.

257
00:23:08,440 --> 00:23:10,280
Het is beter om ze helemaal niet tegen te komen. Rechts.

258
00:23:10,880 --> 00:23:11,960
Dank je, opa.

259
00:23:12,380 --> 00:23:16,999
Ah, nu zullen die hoektanden naar binnen trillen
hun schubben bij het zien van de machtigen

260
00:23:17,000 --> 00:23:18,050
Lelie.

261
00:23:18,700 --> 00:23:19,920
Hoe komt het dat jeukt, Tink?

262
00:23:20,140 --> 00:23:21,190
Wat jeukt?

263
00:23:22,120 --> 00:23:25,899
Niets. Meneer Lateef heeft het in zijn hoofd
had uitslag, dus probeerde hij het mij te geven

264
00:23:25,900 --> 00:23:26,939
boeken over jeuk.

265
00:23:26,940 --> 00:23:29,820
Waarom zou Oscar dat denken? Markeer nu mijn
woorden, jongen.

266
00:23:30,040 --> 00:23:33,919
Als het een soort roodachtig groen is en
je tenen zwellen op, je kunt de

267
00:23:33,920 --> 00:23:38,439
darmdelen van een oplichtervis en jij
vermaal ze. Papa, dat is niet zo

268
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
praat voor de tafel. Ik zeg het alleen maar.

269
00:23:41,160 --> 00:23:44,959
De jongen heeft uitslag. Dat kan hij ook zijn
beschaamd om het toe te geven. Ik heb geen

270
00:23:44,960 --> 00:23:47,560
uitslag. Waarom denkt iedereen dat ik een
uitslag?

271
00:24:01,431 --> 00:24:03,499
je om het terug te plaatsen.

272
00:24:03,500 --> 00:24:08,779
Ik kon het niet vanwege Nosy's Zuzab en
dan Oscar's Itch Crusade. We kregen amper

273
00:24:08,780 --> 00:24:10,259
daar weg zonder gepakt te worden.

274
00:24:10,260 --> 00:24:13,520
Het is niet van ons, Tink. Denk je dat dat zo is
Die van meneer Ratip?

275
00:24:13,720 --> 00:24:17,580
Ik weet het niet, maar als het er mee te maken heeft
verzetsstrijders, dan is het zo

276
00:24:17,940 --> 00:24:20,920
En iemand heeft het nodig. We moeten het plaatsen
terug.

277
00:24:21,180 --> 00:24:25,999
Maar nu we het nog hebben, zou dat niet kunnen
we volgen het gewoon om te zien welk geheim het is

278
00:24:26,000 --> 00:24:28,020
leidt tot? En dan terugplaatsen?

279
00:24:28,320 --> 00:24:29,600
Het is niet van ons, Tink.

280
00:24:30,060 --> 00:24:32,740
Als er een geheim is, is het niet het onze
geheim.

281
00:24:32,980 --> 00:24:36,980
Oké, maar kunnen we er niet gewoon naar kijken?
tenminste?

282
00:24:38,980 --> 00:24:41,480
Prima, maar slechts voor een minuut.

283
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Hé, lijkt dat niet veel op
Thingap-watervallen?

284
00:24:50,240 --> 00:24:54,480
Wat betekent dat dit de plek is waar Glipwood is
is.

285
00:24:54,740 --> 00:24:58,220
En de bloemenwinkel van Serenia is waar de
speciaal merk is.

286
00:24:58,620 --> 00:25:01,680
Dus dan is al dit donkere deel het
bos.

287
00:25:01,960 --> 00:25:04,430
En wat is dat precies in het midden?
het bos?

288
00:25:04,940 --> 00:25:08,640
Enkel Jelly Manor, denk ik? Ik heb het gehoord
daarvan.

289
00:25:08,860 --> 00:25:12,580
Wordt het niet achtervolgd door... De geest van
Brimney Stoop?

290
00:25:13,460 --> 00:25:17,380
Nee, het is waarschijnlijk maar een verhaal. Ik niet
ken iemand die er ooit is geweest.

291
00:25:17,600 --> 00:25:23,059
Dus waarom is een kaart naar Ankle Jelly Manor
met rieten dak op een geheime plek bij Books and

292
00:25:23,060 --> 00:25:26,440
Gaatjes? Is Oscar stiekem een schat
jager?

293
00:25:26,680 --> 00:25:27,740
Of een hoektandvechter?

294
00:25:32,430 --> 00:25:35,430
Slapen jullie zeepokkenschrapers al? Ja,
meneer.

295
00:25:36,030 --> 00:25:39,710
Bijna. Ik wist niet dat mijn kleinzoon sliep
opstaan.

296
00:25:40,130 --> 00:25:41,850
Kaarsen uit. Welterusten.

297
00:25:42,310 --> 00:25:43,360
Nacht, opa.

298
00:25:43,630 --> 00:25:44,710
Nacht, opa.

299
00:25:45,910 --> 00:25:47,530
Het zou een schat kunnen zijn.

300
00:25:47,890 --> 00:25:49,150
Of fang-spelers.

301
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
Rijd, mijn kind.

302
00:27:11,620 --> 00:27:17,299
Zou jij het lied van de stenen willen zingen? Wij
willen dat de macht de onze is. Laat dan

303
00:27:17,300 --> 00:27:23,080
buiging, zowel vorm als vorm. En maak ons
hevig als vuur en storm.

304
00:27:24,660 --> 00:27:29,020
De Naamloze gelooft niet langer de
juwelen uit een tijdperk zijn inscree.

305
00:27:29,440 --> 00:27:34,959
Hij is van plan naar het westen te marcheren, voorbij de randen
van de kaart. Waarom doet de Machtige

306
00:27:34,960 --> 00:27:37,900
blijven zoeken naar deze juwelen?

307
00:27:38,200 --> 00:27:43,370
Zou je... Trek de wijsheid van Nag in twijfel
de Naamlozen, Generaal.

308
00:27:43,990 --> 00:27:50,209
Toen we Aneera plunderden, verschenen er veel geschriften van
Er zijn vleugelveren gevonden. Hij sprak over de

309
00:27:50,210 --> 00:27:51,730
de eeuwenoude kracht van het juweel.

310
00:27:52,090 --> 00:27:57,710
Kracht die veel dingen mogelijk maakt
met soepeler zielen.

311
00:27:58,210 --> 00:28:03,130
Ah, daarom gaf je ons opdracht om beslag te leggen
de snotapen van Dugtown.

312
00:28:03,470 --> 00:28:04,520
Ja, mijn kind.

313
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
Maar het is niet genoeg.

314
00:28:06,500 --> 00:28:09,220
Het rijtuig moet nu 's nachts rijden.

315
00:28:09,221 --> 00:28:11,109
Of niet!

316
00:28:11,110 --> 00:28:15,660
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0